- Thüringer Kultusministerium
- Landeselternsprecher für Grundschulen in Thüringen
- Schulamt Gera-Schmölln
- Landratsamt Altenburger Land
- Leiter von Kindertagesstätten
- Schulleiter von Grundschulen
- Beratungslehrer
- Elternbeiräte von Kindertagesstätten, Elternstammtische
- Weißer Ring e.V. in Thüringen
- Kinderbeauftragte der Stadt Chemnitz
- Stadt Chemnitz, Abteilungsleiterin Kindereinrichtungen
- Gothaer Versicherung in der Stadt Ronneburg
|
||||||||
|
Anlässlich der Auszeichnungsveranstaltung des Lerchenberggymnasiums am 30.06.2011 im Brauereisaal der Altenburger Brauerei ehrten wir für ihre Aktivitäten bei unserem Übersetzungsprojekt mit einer Geldprämie den Englischkurs 12/2 und die Schüler des Russischkurses Abdul Alasgarow und Alexander Jelschew (beide Friedrichgymnasium) sowie Alexander Rosner vom Lerchenberggymnasium.  v.l.n.r.: Abdul Alasgarow, Alexander Jelschew, Alexander Rosner und Steffen Gründel als Laudator
Text: Steffen Gründel – Fotos: Walburga Gründel-Syring Da wir in diesem Schuljahr 31 Schulanfänger in unserer Kita „Am Finkenweg“ betreuen und auf die Schule vorbereiten, haben wir uns zum zweiten Mal entschieden, im April am Projekt „Policat“ zu arbeiten.
Auch auf dem Spielplatz wurde das Buch nacherzählt und gespielt, was uns auf die Idee brachte, zur Muttertagsfeier die Geschichte „Nina und der Fremde“ nachzuspielen. Auch das Lied zum Projekt wurde den ganzen Tag gesungen. Das Thema sollte in jeder älteren Gruppe angesprochen werden, denn Aufklärung ist heute wichtiger denn je. Es war uns allen eine große Freude, die Kinder bei der Arbeit mit diesem Projekt zu beobachten. Wir können nur hoffen, dass kein Kind in die Lage der Nina gerät und von fremden Menschen angesprochen wird. Ein Dankeschön an Herrn Gründel, der mit seiner Frau ein interessantes und spannendes Material erarbeitet und uns kostenlos zur Verfügung gestellt hat. Wir wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft. Das Team vom Kindergarten „Am Finkenweg“ in Schmölln Projekt „Übersetzungen der Startseite einer Homepage“ gestartet
Altenburg, Weida, Norwich, Barcelona: Im August 2010 begann ein Übersetzerprojekt, für das 26 Akteure als Einzel- oder Übersetzerteams gewonnen werden konnten. Ende November 2010 wurde die Startseite www.policat.de bereits in vier Sprachen übersetzt und online gestellt. Zurzeit findet man jetzt die Willkommensseite in Englisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch vor. Ausgangspunkt dieser Idee war die Auswertung der Homepage-Besuche. Policat.de wurde aus 26 Ländern der Welt aufgerufen. Jedoch waren die Seitenbesuche aus einigen Ländern recht kurz. Logisch, die deutsche Sprache beherrschen eben nicht alle. Besucher aus Russland, Australien und sogar Kenia waren kurzzeitig Gast auf dieser Homepage. Jedoch steht in unserer Arbeit ein anderer Aspekt im Vordergrund. Nicht nur ausländische Leser sollen mit diesem Projekt erreicht werden, sondern vielmehr sollen Mitmenschen mit Migrationshintergrund im deutschsprachigen Raum in unser wichtiges Thema mit einbezogen werden. Mit Spannung erwarten wir nun, wie sich künftig die Resonanz der Besucher im Internet entwickeln wird. Wir hoffen, dass noch mehr Menschen aktiviert werden, ähnliche Projekte mit Kindern zum Nein-Sagen-Erlernen zu starten oder auszuweiten. Schließlich gilt es jetzt, den Übersetzern für ihre Arbeit danke zu sagen. Auf Anfrage war Wolf Richard Stolze aus dem englischen Norwich sofort bereit, als Englisch-Übersetzer tätig zu werden. Isolde Mäder, Lehrerin des Englischkurses 12/2 des Lerchenberggymnasiums, aktivierte 17 Schüler zur produktiven Mitarbeit. Hier floss das Übersetzerprojekt „Policat“ mit in den Unterricht ein. Besonders mit viel Fleiß und in ihrer Freizeit übersetzten Alexander Jelchow, Abdul Alsagarov – beide Schüler des Altenburger Friedrichgymnasiums – und die Lerchenberggymnasiasten Lukas Schilling, Alexander Rosner die Webseite in das Russische. Hierbei wurden die vier Schüler von ihrer Russischlehrerin Sabine Brückler betreut. Danken möchten wir auch der Schulleitung, die letztendlich unkompliziert dem Projekt zustimmte. Der allgemein beeidigte Dolmetscher für Gerichte und Notare Herr Luong, Hoa Binh aus dem thüringischen Weida übersetzte Policat.de-Startseite ins Vietnamesische. Nicht zuletzt half Marlèn Fuentes, auch dem spanisch-sprechenden Mitbürger unser Projekt näher zu bringen.  Schüler des Russischkurses  Englischkurs 12/2 des Lerchenberggymnasiums Wir sind gespannt, vielleicht ist Kommissar Zufall unterwegs, und man findet für das Projekt noch weitere Übersetzer. Steffen Gründel und Walburga Gründel-Syring
Nach der Stippvisite bei der Veranstaltung vom Weißen Ring, Außenstelle Altenburger Land, in Schmölln kehrte Policat pünktlich zur Abschlussveranstaltung des Projektes “Nina und der Fremde” in den Kindergarten “Bärenstark” nach Altenburg zurück. Diesen Tag hatten Kinder und Erzieher schon mit Spannung erwartet. Die Kinder hatten ihre Eindrücke aus den voran gegangenen Tagen gezeichnet. Der große Vorraum des Kindergartens war mit dieser Bilderkette und weiteren themenbezogenen Details liebevoll geschmückt.
(Fotos: Kindergarten “Bärenstark” Altenburg) Die Abschlussveranstaltung wurde mit dem komplett gesungene Nina-Lied vor einem dazu eingeladenen echten Polizisten begonnen. In einem Verhaltenstest zeigten die Kinder, wie sie sich gegenüber einem Fremden verhalten. In unterschiedlicher Lautstärke wurde von den Kids dem Fremden klar gemacht: „Nein, fass mich nicht an, lass mich in Ruh!“. Auch das Verhalten im Straßenverkehr, die Kenntnisse von Verkehrszeichen und die Besonderheit einer Fußgängerampel waren Inhalt an diesem Tag. Zum Schluss nahm stolz jedes Kind das Teilnahme-Zertifikat „Nina und der Fremde“ entgegen.  Policat-Zertifikat Die fleißige Vorbereitung und professionelle Durchführung hatte sich gelohnt, und alle Teilnehmer waren aktiv in dieser Präventionsarbeit zur Gefahrenabwehr tätig. Vom 01.-31.März 2010 wurde im Kindergarten “Bärenstark” das Präventionsprojekt „Nina und der Fremde“ durchgeführt. Vorab mussten sich Erzieher mit dem Thema persönlich auseinandersetzen. Dazu stand die extra dafür hergestellte Handreichung „Nina und der Fremde“ für Pädagogen zur Verfügung. Sehr viel persönliches Engagement seitens der Erzieher trug zum Gelingen dieses Projektes bei.
 Anhand des Kniebuches erzählte die Erzieherin den Kindern die Geschichte von "Nina und der Fremde". Im Rollenspiel stellten die Kinder danach die einzelnen Szenen im Kniebuch nach.  Onkel Rudi spricht Nina an.  Nina erzählt alles ihrer Mutti.  Mutti ruft die Polizei an. (Fotos: Kindergarten “Bärenstark” Altenburg) Auch ein Parkplatz wurde mit den Kindern aufgesucht und das „Kraftfahrzeug“ erforscht. Was ist ein amtliches Kennzeichen? Welche Farbe hat dieses oder jenes Gefährt? Gibt es am oder im Fahrzeug Besonderheiten zu sehen, wenn ja, welche? Ein Tag ohne Policat Die von den Kindern lieb gewonnene Polizeikatze musste zwischendurch noch einen anderen Einsatz fahren. Am 22. März 2010 war der Gedenktag für die Kriminalitätsopfer, und eigens dazu wurde das Präventionsmaskottchen mit dem Gesamtprojekt „Nina und der Fremde“ durch die Mitarbeiter des Weißen Ringes, Außenstelle Altenburger Land, eingeladen.   Weitergehende Informationen siehe Button: In der Presse 2010. Großstöbnitz. Auf Einladung der Jugendfeuerwehren Großstöbnitz und Zschernitzsch war Policat am Freitag, 20.11.2009, zum 34. Male bei einer Präventionsveranstaltung im Einsatz. Das Thema dieser Zusammenkunft war das Projekt „Nina und der Fremde“, ein Verhaltenstraining gegen sexuellen Missbrauch an Kindern. Steffen Gründel zeigte den jungen Kameraden und Kameradinnen, welche Gefahren im alltäglichen Leben lauern könnten. Speziell angesprochen wurde der Umgang mit Fremden, aber auch mit Bekannten. Mit einer Präsentation am Computer wurde den Kindern erklärt, dass mögliche Täter nicht nur mit Schokolade, sondern auch mit anderen Geschenken locken. Wichtig waren für Steffen Gründel und seine Frau Walburga Gründel-Syring, die Kinder in diese Veranstaltung persönlich mit einzubeziehen und durch Rollenspiele das Gelernte zu üben. Für diese Veranstaltung bestand die Gelegenheit, den Beitrag der Sendung „Kripo live“ des Mitteldeutschen Rundfunks in die Präsentation mit einzubinden. Dieser Film behandelt einen Fall in Brandenburg, wo ein Unbekannter eine Schülerin auf dem Nachhauseweg ansprach und sie aufforderte, in sein Auto einzusteigen. Wir möchten uns bei der Firma Saxonia Entertainment bedanken, die uns diesen Beitrag für Schulungszwecke zur Verfügung stellte.
|
||||||||
|
Copyright © 2008-2012 Nina und der Fremde - Alle Rechte vorbehalten. |
||||||||
Schlagworte: 
